چو هري -
مواظب پله ها باش...يه کم ليزه
باشه،متشکرم
چو
بله
من...خوشحال مي شم اگه همراه من به جشن بياي
متاسفم،نمي تونم
فکر کردم شايد بياي
اوه...هري من واقعا متاسفم اما يه نفر ديگه ازم خواست همراهش برم
خب،من گفتم...من با اون به جشن مي رم
باشه،خوبه،اشکالي نداره
هري
من واقعا متاسفم
اشکالي نداره،مهم نيست
چه اتفاقي برات افتاده؟
رون از فلور خواست همراهش به جشن بياد
خب؟ فلور چي گفت؟ -
البته که نه
قبول کرد؟
چرت و پرت نگو
اون توي سرسرا بود...داشتم از کنارش رد مي شدم که يه هو زد به سرم
او با صداي خيلي بلند سر رون داد زد
تو چه کار کردي؟
بايد چه کار مي کردم؟ از اونجا رفتم
سلام،هري
اين چيه؟ رداي من -
رداي من خرابه،نه بند داره،نه يقه
مال تو يه کم سنتي هست
سنتي؟،باستانيه،قيافه مو مي بينم ياد خاله ي مادرم مي افتم،بوي خاله تسي رو گرفتم
منو بکش هري
تنهايش بذار
بيچاره...الان داره توي اتاقش زار زار گريه مي کنه
کي؟
هرميون ديگه،فکر کن،چرا به ما نگفت،همراه کي مي خواد بره؟
چون ما قبول نمي کرديم
چون هيچ کي به جشن دعوتش نکرده
سلام،پسرا
اين بهترين لباسته؟
اوه،پاتر تو اينجايي
بايد آماده بشي براي چي؟ -
براي رقص
قهرمانان اول از همه مي رقصن،تو چهارمين نفر هستي،کسي اينو بهت گفته بود؟
نه
اقاي ويزلي،بايد سر و وضع مرتب تري داشته باشين
خوشگل شده
آره،خوشگل شد
هرميون گرنجر با ويکتور کروم؟
نه،امکان نداره
هري،کمرمو بگير
چي؟
همين حالا
آماده ايد؟
!گرد نخود
سرش(کروم)،مثل کدو تنبله
هرميون شبيه کتاب بيرون کتابخونه است
همراه من بيا باشه -
هوا گرمه؟
ويکتور رفته نوشيدني بياره،مي خوايد همراه ما بيايد؟
نه،نمي خواهيم همراه شما بياييم
تو چت شده؟
اون از دورمشترانگه،اون دشمن ماست
دشمنمون؟
کي بود که از ويکتور امضا مي خواست؟
از جهتي هدف برگزاري مسابقه ايجاد دوستي بين ملت هاست
اگه از من بپرسين مي گم شما دو تا بيشتر از يه دوست هستين
نمي خواي بريم با هم برقصيم
نه
اون از تو استفاده مي کنه
چه طور جرات مي کني
آيا من نمي تونم مواظب خودم باشم؟
فکر مي کني...توي يه فرصت مناسب
تو اين جوري فکر مي کني؟
آره
دفعه بعدي،قبل از اينکه کسي از من بخواد،تو از من بخواه
به جاي اينکه آخر از همه بياي سراغ من زودتر ازم دعوت کن
راست مي گي
تو هم مثل رون فکر مي کني
هر چي بزرگتر،وحشتناک تر
شما همه چيزو از بين بردين
اجازه بدين دوباره ببينمش
اوه،بله،داره وقتش مي رسه
کف بزن،هري
برو کنار،من مي تونم از مهمونمون به خوبي پذيرايي کنم
حالت خوبه،هري
من هستم،نويل
هري تو که گفته بودي راز تخم طلايي رو حل کردي؟
امتحان دو روز ديگه شروع مي شه
واقعا،فکرشو نمي کردم
ويکتور حلش کرد،نه؟
ويکتور نمي خواد درباره مسابقه صحبت کنه
در واقع ما اصلا با هم حرف نمي زنيم
اون نمي خواد من ازش سوال کنم
اون ازم مي خواد درسمو بخونم
يه کم منو مي رنجونه
تو داري سعي مي کني،سر از کار تخم در بياري،نه؟
به نظرت مفهوم تخم چيه؟
به نظر من،تو توي امتحان خيلي سختي هستي
در يک راه بسيار خطرناک...اونا واقعا بي رحمن
و...من نگرانتم
توي مرحله اول فقط به خاطر قدرتت موفق شدي...فکر نمي کنم فقط همين براي عبور از اين مرحله کافي باشه
هري پاتر سدريک -
حالت...حالت چطوره؟
تماشايي
من به خاطر اژدها ازت تشکر نکردم
فراموشش کن،اگه تو هم جاي من بودي،همين کارو مي کردي
کاملا
مي دوني حمام ارشدها تو طبقه پنجمه؟
جاي بدي براي قايم شدن نيست
براي اين که راز تخم طلايي را کشف کني اونو زير آب گرم بذار
يک شب رو هم بايد بگذرونم
بايد ديوونه شده باشم
اگه جاي تو بودم تخم را زير آب مي گذاشتم
!ميرتل
سلام هري،مدته کوتاهي نيست که نگاهت مي کنم
من توي يک لوله يه معجون مرکب ديدم
تو پسر بدي نيستي،هستي؟
معجون مرکب؟اون مال دو سال پيش بود
ميرتل،منظورت اينه که تخمو داخل آب بذارم؟
اون يکي پسر هم همين کارو کرد
پسر خوشگله،سدريک
برو،بازش کن
بيا تا بشنوي آواي ما را که بر روي زمين نشنوي آن را
به وقت جستجو اين را به ياد آر که ما برديم آن گمگشته ات را
اگر يه ساعتي باشي پي آن بيا بي آنچه ما برديم آسان
ولي در آخر اين وقت محدود نخواهد گشت اين فرصت مکرر
نخواهد داد سعي تو نتيجه زمان از دست تو ديگر پريده
ميرتل،آيا کسي داخل تخم طلايي هست؟
بسيار خوب
اين موضوع به فکر سدريک هم رسيد
البته تو خيلي زودتر فهميدي،تقريبا تموم حباب ها تموم شده بودن تا اون فهميد
دوباره بگو،هري
بيا تا بشنوي آواي ما را
درياچه سياه،اين که معلومه
فقط يک ساعت وقت دارم
به هر حال يک نکته انحرافي وجود دارد
نکته انحرافي؟
وقت زيادي براي فهميدن اين نکته نداريم چه جوري مي شه زير آب نفس کشيد؟
گوش کن،هري،ما بالاخره موفق مي شيم
ما سه نفر اين مشکل را حل مي کنيم
بايد براي حل مشکلت خوب فکر کني
پرفسور والادور،مي خواد شما را در اتاقش ملاقات کنه
پاتر تو نه،فقط آقاي ويزلي و خانم گرنجر برن
آقا،امتحان يک ساعت ديگه شروع مي شه
دقيقا
آقاي پاتر به استراحت احتياج دارن،و بهتره کمي بخوابن
!حالا
لانگ باتم
چرا به پاتر براي جمع آوري کتاب ها کمک نمي کني؟
مي دوني.کتاب گياه شناسي گورشاک راهنماي خوبيه،
مي دوني تويه نپال يه جادوگر هست که درخت مقاوم پرورش مي ده؟
نويل،ناراحت نشو،اما من به گياه ها علاقه ندارم...اگه يه شلغم تبتي وجود داره که بذاره زير آب نفس بکشم،خيلي خوبه
شلغم نداريم،اما ميشه از آب شش علفي استفاده کرد
مطمئني اين جادو عمل مي کنه حتما -
براي يک ساعت بسته؟
شايد... فکر مي کنم...حتما ده دقيقه عمل ميکنه يک ساعت را مطمئن نيستم
الان به من گفتي حتما عمل مي کنه داري شوخي مي کني؟
من فقط خواستم کمکت کنم
تو هم مثل رون و هرميون هستي
اونا کجا رفتند؟
ديشب،چيزي را از قهرمانان دزديدند
يک جور گنج
حالا،اين گنجينه ها در اعماق درياچه سياه قرار دارند
هر کدام از قهرمانان بايد گنج خودشان را بدست بياورند
بريز توي دهنت
يک ساعت براي انجام اين کار وقت دارند
با شنيدن صدا وقتتون شروع مي شه
بايد دوستمو نجات بدم
فقط يک نفر
هري،حالت خوبه؟
يه حوله ديگه بيارين
تو خواهر منو نجات دادي
متشکرم
تو هم کمکش کردي؟ يه خرده -
هري حالت خوبه؟ سردته
من تمومش کردم،هرميون
مرحله بعدي،آخرين مرحله است
فلور از دور مسابقه خارج شد
توجه کنيد
!توجه کنيد
سدريک برنده است
آقاي هري پاتر مي تونستن رتبه اول را کسب کنن
ايشون علاوه بر آقاي ويزلي دختر ديگري را هم نجات دادند
ما تصميم گرفتيم رتبه دوم را به ايشان بدهيم
تو قهرمان دوم هستي
آره
تبريک مي گم آقاي پاتر،موفقيت بزرگي بود
متشکرم کارت عالي بود،پسر -
ببخش که با هم صحبت نکرديم،من داستان زندگي تو را شنيده ام...خيلي غم انگيزه...از دست دادن خانواده...خب زندگي از بين مي ره...اما ما هنوز هستيم
مطمئنم خانواده ات بهت افتخار مي کنن
هي،بارتيموس ما که نمي خوايم پاتر رو توي سازمان اسرار زنداني کنيم،آخرين پسري که وارد سازمان اسرار شد،هيچ وقت بيرون نيومد
!! اونوقت به من مي گن ديوونه
اولين بار که شما رو ديده بودم،خيلي نخاله بوديد،ياد کوچکي هاي خودم مي افتادم...درست چهار سال از اون زمون مي گذره
هنوز هم نخاله ايم
شايد باشين.اما هنوز کنار هم هستيم،و هري جوانترين قهرمان سه جادوگر هست!هورا
آقاي کروچ
يه نفر اينجا مرده و مطمئنا آخرينش هم نخواهد بود.شما بايد يک کاري بکنيد
نمي توانيم،تو اين زمانه قدرت حرف اول را مي زنه
پس براي يک بار هم شده قدرتتو نشون بده
نمي تونم مسابقه رو لغو کنم.اونوقت مردم فکر مي کنن من بزدل هستم
درست گفتي،هستي
تو چي گفتي؟ تو به من چي گفتي؟
ببخشيد،صحبت ديگه بسته
هري،از ديدنت خوشحالم
من مي تونم بعدا برگردم
لازم نيست،هري من و آقاي وزير صحبتمان را تموم کرديم
من چند لحظه ديگه برمي گردم
اقاي وزير،اول شما بفرماييد
هري در نبود من راحت باش
اما بهت بگم که،اينا يه خرده تيزن،بهشون دست نزن
پرفسور
ايگور کارکاروف
...شما از آزکابان به اينجا منتقل شديد
تا در دادگاه شهادت بديد
شما گفتيد که خيال داريد اطلاعات مهمي در اختيار ما قرار بدين
اگر اطلاعات کافي باشند،شما آزاد خواهيد شد...از نظر ما شما مرگ خوار هستيد
فهميديد؟ بله -
ايوان گروزير
اقاي گروزير مرده است
مرد،اما بخشي از بدنم را ازبين کرد
اگه اسم ديگه اي ندارين،بهتره به آزکابان برگردين
روک وود،او جاسوس بود
او اطلاعات را از وزارتخانه خارج مي کرد
آگوستوس روک وود،کارمند سازمان اسرار؟
بسيار خوب
شما در اين لحظه به آزکابان برگردانده مي شويد
نه،نه من اسم هاي بيشتري مي گم
!سوروس اسنيپ
...سوروس اسنيپ مرگ خوار است اما
او قبل از سقوط ولدمورت به ما پيوست و جاسوس ما شد
دروغه
ساکت
مگر اين که يک اسم بدردبخور بگيد
در غير اين صورت اين جلسه به پايان مي رسد
اوه،نه،نه،نه،من يک اسم ديگه مي گم
بگين؟
اين شخص آقايان فرانک لانگ باتم و همسرش
را اسير کردند و آن ها را شکنجه دادند
چرت و پرت نگو،اسمو بگو،ما اسمو مي خوايم
!مورفي کروچ
پسر تو
دستتو بکش،مرديکه احمق
سلام،پدر
تو پسر من نيستي
کنجکاوي گناه نيست،اما بايد احتياط کني
اين وسيله قدح انديشه است...وقتي افکار زيادي در ذهنم جمع مي شوند
با استفاده از قدح افکار مي تونم چيزهايي را که ديدم دوباره ببينم
مي دوني هري،من در خاطرات به دنبال جزئيات مي گردم...براي اينکه بفهم چه اتفاقي افتاده برام خيلي سخته که بتونم بين مسائل ارتباط برقرار کنم
آقا،چه اتفاقي براي پسر آقاي کروچ افتاد؟
به آزکابان منتقل شد
نمي تونست کاري کنه،مدرک زيادي عليه او وجود داشت
براي چي اومدي اينجا؟
اومدم خوابم را بهتون بگم
اين خوابو توي تابستون،قبل از مدرسه ديدم
توي يه خونه بودم
ولدمورت اونجا بود
کاملا شبيه انسان شده بود
دم دار هم اونجا بود
همين طور پسر کروچ
همه اين آدم ها رو داخل يک خواب ديدي؟
بله،همه رو تو يه خواب ديدم
خوابي که من ديدم اين بود
به نظر شما اين خواب واقعي بوده؟
هري،به نظر من غيرعاقلانه است که به اين خواب اهميت بدي
بهتره فراموشش کني
اين چيزها رو از مغزت بيرون کن
علامتو ببين،هر روز داره پررنگ تر ميشه،مي دوني يعني چي؟
پاتر
چرا عجله مي کني؟
تبريک مي گم,کارت در درياچه سياه الهام بخش بود
مي تونم چيزي ازت بپرسم؟
بله،اقا
چه ابتکاري،يه علف آب شش زاي کم ياب
پيدايش نمي کنم
خودشه
مي دوني اين چيه؟
آب جوش؟
معجون حقيقت
سه قطره اين معجون مي تونه عميق ترين اسرار هرکسي را فاش کنه
آيا تو از اتاق من دزدي کردي؟
ممکنه اشتباهي معجون رو توي نوشدنيت بريزم
من هيچي ندزديدم
دروغ نگو،براي چي پوست مار درختي آفريقايي،تو و دوستات دارين معجون مرکب درست مي کنين و من بايد بفهمم چرا؟
مطمئن باش بالاخره مي فهمم
ساکت
پرفسور مودي در بيرون هزارتو براي مراقبت قرار گرفت
رتبه هاي قهرمانان رو به ترتيب مي گم
آقاي ديگوري
و آقاي پاتر
رتبه هاي اول و دوم را در اختيار دارند
آنها زودتر از همه وارد هزارتو مي شوند
پشت سر آنها آقاي کروم
و خانم دلاکور
اولين کسي که دستش به جام آتش برسه برنده است
اگه مشکلي براي شرکت کننده ها پيش اومد که مي تونن از مسابقه خارج بشين
او مي تونه جرقه هاي قرمز به هوا بفرسته
قهرمانان،بياييد پيش من
توي هزارتو شما با اژدها روبرو نمي شويد.در عوض رقابت بيشتري خواهيد ديد
جام رو پيدا کنيد
...اما مواظب باشيد که
در اين راه دراز گم و گور نشيد
شرکت کننده ها خودتونو آماده کنيد
موفق باشي
با شنيدن صدا
فلور؟
بخواب رو زمين
نه!نه!وايستا
ولم کن
آره
هري
متشکرم
براي يه لحظه فکر کردم،بي خيال من مي شي
براي يه لحظه همين کارو کردم
يه کم شوخي،ها
!بدو
برو بگيرش
تو جون منو نجات دادي،بگيرش
با هم مي گيريم
يک...دو...سه
حالت خوبه؟ آره،تو چي؟ -
ما کجا هستيم؟
من قبلا اينجا بودم
جام يه رمزگشاست
توي خوابم اينجا بودم
سدريک،بايد با جام برگرديم
الان
چرا؟
برگرد
تو کي هستي؟چي مي خواي؟
اون يکي رو بکش
آواداکدورا
!نه
همين الان کارتو شروع کن
استخوان پدر،ناخواسته تقديم مي شوي
گوشت خدمتکار...با ميل و رغبت تقديم مي شوي
خون دشمن به اجبار تقديم مي شوي
ارباب تاريکي،دوباره برمي گردد
چوبدستيم را بده
دستتو بيار جلو
متشکرم،ارباب
اون يکي دستتو بده
خوش اومديد!دوستان من
سيزده سال گذشته
و هنوز شما اينجا پيش من هستيد
انگار همين ديروز بود
اعتراف مي کنم که خودمو باخته بودم
هيچ کدام از شما سعي نکرد منو پيدا کنه
کراب،مکنر،گويل
از تو بعيد بود،لوسيوس
تمام اين مدت منتظر بودم که خبري از شما برسه
اما وقتي که دوست وفادارم علامت مرا به آسمون فرستاد فرار کردي
من مجبور بودم در غياب شما اينجوري زندگي کنم
براي حفظ ظاهر کار
من پيش شما برگشتم
به خاطر ترس برگشتي،نه وفاداري
اما در اين چند ماه ثابت کردي مي توني کارهايي رو انجام بدي
متشکرم،ارباب،متشکرم
اوه،يه پسر خوشگل
بهش دست نزن
!هري
فراموش کرده بودم تو اينجايي
ايستاده روي استخوان هاي پدرم
اين روزها به خاطر من مشهور شدي
پسري که زنده ماند
مدت هاست که منتظر اين لحظه هستم
مي خوام بگم چه اتفاقاتي در شب سيزده سال گذشته افتاده
مي خوام بگم چه طور قدرتمو از دست دادم
وقتي که ليلي پاتر جونشو به خاطر پسرش از دست داد
او نوعي طلسم باستاني در بدن پسرش به جا گذاشت
نمي تونستم بهش دست بزنم
يک جادوي قديمي چيزي که فکرشو نمي کردم
اما مهم نيست،اصلا مهم نيست خيلي چيزها تغيير کرد
حالا مي تونم بهت دست بزنم
عجيبه که چند قطره از خون تو در بدن منه
هري پاتر را باز کنيد
گفتم باز کنيد،رهايش کنيد
اول از همه بايد به هم تعظيم کنيم
زود باش هري،تعظيم کن دامبلدور دوست داره مودبانه رفتار کني،هري
گفتم تعظيم کن
حالا بهتر شد
...و حالا
پسر بيچاره،هري
والدينت به عشق کثيفشون افتخار مي کنند
مي کشمت،هري پاتر
نابودت مي کنم
از امشب به بعد هيچ کسي به قدرت من شک نمي کنه
...از امشب به بعد
مردم راجع به اينکه چطور مُردي صحبت مي کنند
وقتي مي خوام بکشمت،به من نگاه کن
مي خوام ترس را تو چشمات ببينم
به کارت ادامه بده
شما دخالت نکنيد،خودم کارشو تموم مي کنم
اون مال منه
پسرم،وقتي که ارتباطتون قطع شد، به طرف جام فرار کن
ما ولدمورتو معطل مي کنيم...اما فقط براي چند لحظه
فهميدي؟
هري،جسد منو همراه خودت برمي گردوني؟
جسدمو به پدرم بده
پسرم،آماده اي؟
برو
!نه
!هري
!نه
چي شده؟
اون برگشته،اون برگشته،ولدمورت برگشته
سدريک ازم خواست جسدشو بيارم
نمي تونم ازش جدا بشم
خوبه،نگران نباش هري،اينجا هاگوارتزه
يک نفر کشته شده
بايد ببريمش...اينجا جمعيت زياده
بريد کنار
اون فرزند منه
اون پسر منه
پسر من
بسته،کافيه
حالت خوبه؟من مي برمت،مي برمت
پاتر،حالت خوبه؟
زخمي شدي؟
بهتره نگاهي بهش بندازم
جام رمزگشا بود
چه جوري بود؟
کي -
ارباب تاريکي
حضورش چه جوري بود؟
او منو زخمي کرد
کابوس بود
بقيه کجا بودن؟...توي قبرستان؟...کجا بودن؟
مرگ خوارها مي دونستن که من اين کارو کردم؟
فکر مي کني اون ابله بدون پيشنهاد من،بهت راهنمايي مي کرد؟ فکر مي کني اگر من به نويل کتاب نمي دادم...اون بهت پيشنهاد مي داد؟
همه چيزو از اول مي دونستي
تو اسم منو داخل جام آتش انداختي
تو کروم رو طلسم کردي
نقشه من کامل و دقيق بود
من باعث شدم که تو امشب در قبرستان باشي
حالا هم کارتو تموم مي کنم
بايد از من ممنون باشي
من ارباب تاريکي را برگردوندم
تصور کن لرد چه جايزه اي به من مي ده وقتي بفهمه من کارتو براي هميشه...تموم مي کنم
آرامش،بزرگي،هري پاتر
سوروس
لعنت به تو آلستور
تو آلستور مودي هستي؟
!نه
اون توي اين اتاقه؟
برو کنار،هري
آلستور،حالت خوبه؟
متاسفم،آلبوس
مودي توي صندوق؟
معجون مرکب
از کجا گير آورد؟
از اتاق من
از اون پايين مياريمت بيرون باشه،آلبوس -
پسر بارتي کروچ
مطمئنم افکارت به هم ريخته شده
مي دوني اين يعني چي؟
اون برگشته
لرد ولدمورت برگشته
يه جغد به آزکابان بفرستيد،اونا دنبال زنداني گم شده شون مي گردن
به تو خوش نمي گذره
من عين يه قهرمان پيش ولدمورت برمي گردم
شايد
شايد وقتي براي قهرماني نداشته باشي
امروز يک واقعه وحشتناک اتفاق افتاده
ما سدريک ديگوري رو از دست داديم
دانش آموزي شجاع و سخت کوش
و مهمترين ويژگي او
شجاعت،يک دوست شجاع
فکر مي کنم شما بايد بفهميد اون چه جوري مرده
سدريک ديگوري توسط لرد ولدمورت به قتل رسيد
وزارت جادو نمي خواد اين چيزها را به شما بگم
اما اگه اين چيزها رو نگم،به سدريک توهين کردم
همه ما احساس همدردي در اين حادثه وحشتناک مي کنيم
ممکنه از نژادهاي متفاوتي باشيم،زبان،رنگ،مکان زندگي
اما همه ما هم خونيم
ما امسال پيمان دوستي بستيم
و هميشه متحد مي مانيم
يادتون باشه،سدريک ديگوري بيخودي نمرده
يادتون باشه که
او پسري صادق و مهربان بود
و دلاور
راست گو،نيکوکار و زيرک
هيچ وقت از اين پرده ها خوشم نمياد
سال چهارم گذاشتمشون روي آتيش
من امسال تو رو در خطر بزرگي انداختم
متاسفم،هري
...پرفسور
وقتي که تو قبرستون بودم در يک لحظه
يه جور اتصال بين من و ولدمورت برقرار شد
جادوي مقدماتي
اون شب پدر و مادرتو ديدي؟
اونا زنده شده بودن؟
هري،مي دوني که جادوها نمي تونن کسي رو زنده کنن
ما زمان هاي سختي را در پيش داريم
بزودي وقت انتخاب فرا مي رسد
بين آن چه که درست است و آن چه که آسان است
اينو يادت باشه
تو اينجا دوست هاي زيادي داري
تو تنها نيستي
...هرميون
اين مال توئه
قول بده برام نامه مي نويسي
خداحافظ
خوش بگذره
به نظرتون ميشه يه سال آروم توي هاگوارتز داشت؟
نه
اگه اژدهاها بذارن
همه چيز عوض مي شه،نه؟
آره
هر دوتون قول بدين نامه بنويسيد،مخصوصا تو
من مي نويسم
تو چي؟
آره،هر هفته
کارگردان:مايک نيوئل
فيلمنامه:استيو نولز
amirgooran.blogfa.com amir7687@yahoo.com
پايان